Article de Lorenzo Herrero

Cover Design: bom! communication ag, Basel

L’Organització Internacional per al Llibre Juvenil (IBBY) ha fet pública la seva prestigiosa Llista d´Honor d´IBBY 2026, consolidant la que ja és l´edició més ambiciosa i extensa en els setanta anys d´història d´aquest programa institucional. Coordinada en aquesta ocasió per les editores Carolina Ballester i Alessandra Leopardi, l’antologia biennal reuneix un total de 191 nominacions en 52 idiomes procedents de 59 països, servint com un termòmetre infal·lible de l’excel·lència a la literatura infantil i juvenil (LIJ) a nivell global.

Nascut el 1956 sota el nom original de Hans Christian Andersen Honour List, el catàleg ha evolucionat des dels seus inicis monocromàtics fins a fixar la seva estructura actual de tres categories independents: Text, Il·lustració (incorporada el 1974) i Traducció (des del 1978). A l’ecosistema actual, cada secció nacional de l’organització s’encarrega de seleccionar les obres més representatives de la seva producció recent, un esforç conjunt que aquest any destaca especialment per una fita integradora: la inclusió, per primera vegada, de llengües indígenes i minoritàries com el quítxua, el cabècar, el komi, el frisó i el gal·lès.

Els autors de l’àmbit hispanoparlant a la categoria de Text

A la categoria d’Escriptura, la selecció de creadors en llengua espanyola i de les llengües cooficials de l’Estat espanyol demostra la maduresa i la diversitat temàtica que travessa la regió, amb ficcions que van des de la memòria històrica fins al rescat de la tradició oral i la lírica de la natura.

    • Argentina: Paula Andrea Bombara – La sombra del jacarandá (Norma, 2023)

    • Xile: María José Ferrada – Siete apariciones (Libros del Escuincle, 2025)

    • Colòmbia: John Fitzgerald Torres – Flores sobre el agua (Norma, 2024)

    • Costa Rica: Héctor Gamboa Goldenberg – ¡Hora de comer! (EUNA Editorial Universidad Nacional, 2025)

    • República Dominicana: Geraldine de Santis – La temible banda de los atracadores de sueños (Editora Nacional, 2024)

    • Equador: Sandra De la Torre Guarderas – La vuelta del paraguas (Eufonía Ediciones, 2023)

    • Perú: Carlos Garayar – La abuela que tejía el aire (De Lirio Ediciones, 2025)

    • Venezuela: Lucas García París – El Tema. Una memoria gráfica sobre violación de derechos humanos (Dahbar, 2023)

    • Espanya (Castellà): Pedro Caldas – La leyenda del samurái y la mariposa azul (Ediciones SM, 2024)

    • España (Euskera): Patxi Zubizarreta – Zerria (Erein, 2022)

    • España (Català): Clàudia Serra – Un estiu (Sembra Llibres, 2024)

    • España (Gallec): Antonio M. Fraga – Como escorrentar un lobo (Cuarto de invierno, 2024)

Excel·lència visual: Il·lustradors iberoamericans destacats

La categoria d’Il·lustració torna a posar de manifest l’enorme potencial gràfic de les agències i els artistes de l’entorn iberoamericà, els treballs dels quals han estat reconeguts per expandir els límits narratius del llibre àlbum i la divulgació científica per a joves lectors.

    • Argentina: Matías Trillo – Los peces de mi río (Primera Sudaméricana, 2023)

    • Xile: Alexis Segovia – Desde lejos (Claraboya ediciones, 2024)

    • Colòmbia: Carlos Manuel Díaz Consuegra – En un río (Gato Malo, 2025)

    • Costa Rica: Gabriela Zumbado Solano – Ratones Pérez (Editorial Universidad Estatal a Distancia EUNED, 2023)

    • República Dominicana: Ilemi Cuesta Mier – Alegría (Pintar-Pintar Editorial, 2025)

    • Equador: Guido Chaves – Ella (Loqueleo , 2025)

    • Perú: Sheila Alvarado – ABC ilustrado de la biodiversidad del Perú (Lumen, 2025)

    • Espanya: Rocío Martínez – Alexander Von Humboldt. Explorador de lo inalcanzable (Zahorí Books. 2024)

Traducció: ponts culturals i fites lingüístiques

L’apartat de Traducció de l’edició 2026 passarà a la història del certamen a causa de l’ingrés formal de llengües originàries d’Amèrica, un avenç crucial impulsat per les delegacions de Costa Rica i el Perú. Destaca la tasca de la Comissió Interinstitucional Siwá Pákö amb la seva edició bilingüe a cabècar, i el treball de la traductora Nora Coronat en llengua quítxua.

    • Costa Rica (Bilingüe Cabécar / Español): Comisión Interinstitucional Siwá Pákö – Cuentos en cabécar para la niñez = Ditsä́ yabalá i a ká pákë (Editorial Universidad Estatal a Distancia EUNED, 2023); Original en español Cabécarcompilado por E. Fonseca, G. García & R. Barquero

    • Perú (Quechua): Nora Coronado – Uku Pacha (Fondo de Cultura Económica, 2023); Original en español Uku Pachade Mauricio Apaza Llerena

    • Perú (Español): Alejandra Garayar Rodríguez – Fábulas de la Fontaine (De Lirio Ediciones, 2025); Original en francés: Fables de La Fontaine por Jean de la Fontaine

    • Argentina: Vanesa Fusco – A de Rinoceronte (Limonero, 2023), Original en italiano e inglés: A is for Rhinoceros por Harriet Russell

    • Chile: Camila Bunster Danklefsen – Tu fantástico cuerpo (Saposcat, 2024); Original en danés: Din fantastiske krop por P. Engsig Eskilden & J. Brodersen

    • Colombia: Gabriela García de la Torre – Historias sobre las matemáticas: desde los cálculos cavernícolas hasta los computadores (Panamericana, 2023); Original en inglés: A Quick History of Math. From Counting Cavemen to Computers por Clive Gifford

    • República Dominicana: Kianny Antigua – Angélica y la güira (Kokila, 2024); Original en inglés: Angélica and la Güira por Angie Cruz

    • España (Castellano): Ana Flecha Marco – Perfectamente imperfecto (Nórdica Libros, 2025); Original en noruego: Full bajas por Ingunn Thon

    • España (Gallego): Moisés Barcia – Que é a guerra (Sushi Books, 2024); Original en catalán: Què és la guerra por Eduard Altarriba

    • España (Catalán): Xavier Pàmies – El desnuador d’embruixos (Bambú, 2023); Original en inglés: Unraveller por Frances Hardinge

    • España (Euskera): Aiora Jaka Irizar – Neska baten memoria (Igela, 2024); Original en francés: Mémoire de fille por Annie Ernaux

 

Article publicat a PublishNews, clica aquí per llegir l’article sencer