l: la Federació d’Editors Europeus (FEP), el Consell Europeu d’Escriptors (EWC) i el Consell Europeu d’Associacions de Traductors Literaris (CEATL).

Aquesta declaració examina quelcom pràcticament oblidat, de moment, en el conjunt de qüestions que envolten la intel·ligència artificial: els productes fabricats per màquina.

Una de les línies principals de la declaració és: Protegir els llibres creats per humans: etiquetar els productes generats per IA i reservar l’aplicació de qualsevol finançament públic cultural a les obres creades per humans.

«Ajudar els ciutadans a desenvolupar el pensament crític»

Tot i que hi ha hagut un interès i un esforç substancials en la qüestió de com i quan etiquetar un audiollibre amb una veu automatitzada com a tal, sembla que hi ha menys interès o preocupació en aquest punt en els desenvolupaments de l’«escriptura» automàtica de la IA, sobretot a causa de l’enorme i urgent excés de l’ús no remunerat de contingut protegit per drets d’autor per part de grans models lingüístics.

Especialment ara que els membres del parlament del Regne Unit es dirigeixen a una votació de la llei de dades la setmana vinent que bé podria aportar un nou enfocament i comprensió d’on es troba el debat furiós a Londres i què podria significar per a la protecció dels drets d’autor d’aquest règim.

No obstant això, les tres crides clau en la declaració del Dia Mundial del Llibre i els Drets d’Autor per part d’aquestes tres importants organitzacions són:

  • «Desenvolupar un mecanisme robust de transparència al voltant dels productes generats per IA que semblen similars als llibres, i per tant confusos per al públic, basat en responsabilitats degudament identificades, per a una millor protecció dels consumidors, lectors, autors i altres titulars de drets;
  • «Prendre mesures especials per assegurar-se que el finançament públic de la UE procedent de programes dedicats a la cultura (com ara Europa Creativa) no pugui beneficiar els programadors ni les empreses d’IA general pel que fa a productes generats per IA similars als llibres. Això inclou, entre d’altres, beques d’estudi, residències o programes de viatge, beques d’escriptura o traducció, beques d’edició i qualsevol tipus de premis i premis culturals finançats amb fons públics (recomanem especificar-ho a les normes dels premis); i
  • «Desplegar iniciatives de promoció i programes de formació a nivell de la UE per promoure una millor consciència entre els consumidors i els lectors del que constitueix una obra cultural i del que es pot determinar que és un producte fraudulent o una compilació no humana».

En una conclusió, les tres organitzacions escriuen: «La Unió Europea ha de donar exemple de com s’ha de protegir i valorar la cultura humana, i defensar el paper fonamental que tenen els llibres en la protecció de la democràcia, el foment de l’empatia i la llibertat d’expressió, i l’ajuda als ciutadans a desenvolupar el pensament crític, així com a gaudir d’una font d’entreteniment i educació de qualitat».

Aquí teniu el document complet, al lloc web de la Federació d’Editors Europeus.

Article publicat a Publishing Perspectives, clica aquí per accedir-hi