El passat 27 de gener del 2026, Literature Ireland va anunciar l’obertura del seu esperat programa d’ajudes a la traducció. Aquesta iniciativa, adreçada a editorials internacionals, cerca fomentar la difusió de la literatura d’Irlanda a tot el món mitjançant el suport econòmic per sufragar els costos de traducció.

L’organització Literature Ireland ha posat en marxa la primera finestra de sol·licituds de l’any per al Programa d’Ajuts a la Traducció. Des d’ahir, editorials de tot el món es poden postular per rebre una contribució financera destinada a traduir obres de literatura irlandesa ―escrites originalment en anglès o irlandès― a altres llengües.

El calendari per a aquest 2026 estableix tres períodes específics per a la recepció de sol·licituds:

  • Finestra de Primavera: Del 27 de gener al 17 de febrer (Termini exhaurit).
  • Finestra d’Estiu: Del 12 de maig al 27 de maig.
  • Finestra de Tardor: Del 8 de setembre al 29 de setembre.

Aquest any, el programa introdueix una novetat significativa en els criteris d’elegibilitat: a partir del gener del 2026, els ajuts es limitaran exclusivament a obres literàries que es trobin sota drets d’autor. Aquesta decisió, presa per la junta directiva de Literature Ireland, marca un canvi respecte a anys anteriors i busca centrar el suport en autors contemporanis i obres l’explotació comercial de les quals encara és vigent.

Per accedir als fons, les editorials interessades han de presentar un contracte de traducció ja signat i un pla de publicació sòlid. El programa valora especialment la qualitat de l’obra original, la trajectòria del traductor i el compromís de l’editorial amb la promoció del títol al mercat local.

Com és habitual a les darreres convocatòries, les sol·licituds s’han de tramitar de forma electrònica a través de la plataforma oficial de Literature Ireland.

Literature Ireland fa tres dècades que connecta els escriptors irlandesos amb lectors globals. Gràcies a aquests ajuts, autors de renom i noves veus han estat traduïts a més de 50 idiomes, consolidant la presència de la cultura irlandesa a les llibreries de tot el planeta.

Per a més informació sobre les bases de la convocatòria i el formulari d’inscripció, els interessats podeu visitar el lloc web oficial: www.literatureireland.com.

Article publicat a Publishnews, clica aquí per llegir l’article original