El Departament de Política Lingüística, a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, ha publicat la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d’obres no literàries per a l’any 2025 (ref. BDNS 879526).
Són subvencions per promoure l’oferta en català d’obres no literàries en forma de llibre imprès, escrites originàriament en qualsevol altra llengua.
Poden optar a aquestes subvencions les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l’Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya.Les persones beneficiàries tenen l’obligació de garantir la qualitat lingüística de les obres subvencionades i d’indicar la disponibilitat de la versió en català de manera visible al seu web i als canals promocionals, sempre que tingui l’obra disponible en més d’una llengua.
Queda exclosa d’aquesta línia de subvencions la traducció al català de llibres de text; de manuals i projectes de recerca d’editorials universitàries; de materials i manuals formatius d’ús intern d’empreses o entitats; d’obres publicades per editorials per encàrrec d’entitats públiques; d’obres de distribució gratuïta o no comercial, i de revistes. També en queden exclosos els audiollibres i llibres electrònics.
Es consideren despeses subvencionables les despeses de traducció i de correcció. Les retribucions per a la traducció han de ser com a mínim de 15 € per 2.100 caràcters amb espais i com a màxim de 20 € per 2.100 caràcters amb espais. Per a la correcció han de ser com a màxim de 6 € per 2.100 caràcters amb espais. Les obres publicades han de tenir un mínim de 105.000 caràcters. Aquestes condicions no s’apliquen a les obres no literàries infantils i juvenils i els còmics. El tiratge inicial del llibre ha de ser d’almenys 500 exemplars, que s’han de distribuir en un mínim de 10 punts de venda. Els exemplars subvencionats han de tenir impresa alguna de les certificacions següents: FSC, PEFC, l’etiqueta ecològica de la Unió Europea (EU Ecolabel) o el segell Llibre ecoeditat.
Aquests ajuts són compatibles amb els ajuts que concedeix l’ICEC per a la mateixa finalitat.
Les despeses del projecte s’han de fer durant l’any 2026 o durant els anys anteriors. En el cas que hi hagi despeses d’anys anteriors, una part de la despesa s’ha d’haver fet durant l’any 2026 o durant l’any 2025.
Enguany la dotació prevista és de 260.000 €, que es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes, per un import no superior al triple de la convocatòria, i condicionada a la disponibilitat pressupostària..
El període per presentar les sol·licituds és del 9 de gener al 29 d’octubre de 2026 fins a les 14 h.
CONVOCATÒRIA
BASES
TOTA LA INFORMACIÓ, NORMATIVA I DOCUMENTACIÓ RELACIONADA
Us recomanem que llegiu atentament les bases.
Us recordem que és obligatòria la tramitació telemàtica de les sol·licituds. Per poder-la fer cal disposar d’un certificat digital.
NOTA IMPORTANT SOBRE LA JUSTIFICACIÓ
Per a la justificació de la subvenció d’aquests ajuts recordem a les persones beneficiàries la base 18g de la Resolució CLT/961/2024, de 22 de març, per la qual es dona publicitat a l’Acord del Consell d’Administració de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s’aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d’ajuts en règim de concurrència, que estableix que les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
g) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de l’expressió “amb el suport de la Generalitat de Catalunya”, als elements informatius i de difusió de l’activitat objecte de l’ajut, si es fan després de la concessió de l’ajut. Les bases específiques poden afegir més mesures de difusió, com ara la inclusió de logotips d’altres entitats públiques, o establir mesures de difusió alternatives. Si no s’han editat elements informatius o de difusió, cal informar el web de l’entitat beneficiària, si se’n disposa, que l’actuació s’ha dut a terme amb el suport de la Generalitat de Catalunya, seguint les indicacions esmentades anteriorment. A l’hora de justificar l’ajut, s’ha d’incloure una captura de pantalla que acrediti l’ús del logotip.
El logotip de la Generalitat de Catalunya es pot descarregar al Programa d’identificació visual (PIV):
https://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/el-senyal-de-la-generalitat-de-catalunya/
D’altra banda, la resolució PLG/4722/2025, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat a l’Acord del Consell d’Administració de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s’aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció al català d’obres no literàries per a l’any 2026 , estableix el següent:
—11 Altres obligacions de les persones beneficiàries
A més de les obligacions que preveu la base general 18, les persones beneficiàries tenen l’obligació:
g) D’incloure el logotip harmonitzat amb les marques de la Generalitat de Catalunya i l’expressió «Amb el suport de la Generalitat de Catalunya:», utilitzant el logotip del Programa d’identificació visual (PIV) editat a la pàgina web https://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/el-senyal-de-la-generalitat-de-catalunya/, en l’obra publicada o en els elements de difusió de l’objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
És a dir que cal tenir en compte que, atesa la normativa vigent, no correspon indicar el Departament concret que hi ha donat suport, com es feia en convocatòries anteriors, sinó que cal fer constar el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de l’expressió “amb el suport de la Generalitat de Catalunya” en l’obra publicada o en els elements de difusió de l’objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Consultes:
Clàudia Viñas: 93 554 72 26 cvinyes@gencat.cat
Olga Calatayud: 93 554 72 54 ocalatayud@gencat.cat
Tràmit de sol·licitud i de reformulació: 93 567 11 13 migueldel@gencat.cat
Tràmit de justificació: 93 554 73 52 aplans@gencat.cat
Contingut del projecte: 93 669 83 88 remyfarre@gencat.cat
Horari d’atenció telefònica de dilluns a divendres de 9 a 14 h
Problemes tècnics durant la tramitació del formulari
