Amb motiu de la participació d’Espanya com a convidada d’honor a la Fira de el Llibre de Frankfurt 2022, Acció Cultural Espanyola va crear aquests ajuts de suport a la traducció per promoure la publicació d’obres literàries espanyoles per part d’editorials estrangeres.

Els ajuts AC/E a la traducció busquen incentivar la venda de drets a editorials estrangeres perquè publiquin creacions literàries espanyoles, afavorint així la seva visibilitat i reconeixement internacionals. Els idiomes acceptats per a les traduccions són l’alemany, anglès, francès, neerlandès i italià.

Les ajudes es poden sol·licitar entre el 6 d’octubre i el 15 de novembre de 2020!

Hi ha dues línies d’ajuts:

1. Ajudes la traducció d’obres completes i suport a la il·lustració per a editorials estrangeres.
Bases obra completa i il·lustració (castellà, PDF)
Guidelines for Translation Projects and in support of Illustration (Anglès, PDF)
Formulari de sol·licitud obra completa

2. Ajudes a la traducció de fragments d’obres per a l’elaboració de dossiers de promoció exterior, per a editorials i agents espanyols.
Bases fragments (castellà, PDF)
Formulari de sol·licitud fragments

Les sol·licituds només es poden fer per a obres d’editorials i autors espanyols en les següents modalitats: narrativa (ficció, no ficció), assaig, poesia, dramatúrgia, literatura infantil i juvenil, àlbum il·lustrat i còmic.

En el cas de l’àlbum il·lustrat i còmic, es podrà sol·licitar un ajut addicional per als honoraris de l’il·lustrador.

Queden excloses de l’objecte d’aquestes ajudes tesis doctorals, textos de material escolar, catàlegs d’exposicions, les obres inèdites i les autoeditades, guies de viatge, treballs de recerca, manuals, obres en format digital exclusivament i impressió sota demanda, actes de congressos, etc.

Per a més informació poden dirigir-se a: ayudasfrankfurt2021@gmail.com

Calendari:

  • Termini de presentació de sol·licituds: del 6 d’octubre a el 15 de novembre de 2020.
  • Termini d’esmena de sol·licituds: del 30 de novembre a el 4 de desembre de 2020.
  • Publicació de la llista de sol·licituds admeses: 18 de desembre de 2020.
  • Publicació de la llista definitiva dels ajuts: 27 de gener de 2021.

Més informació: