Celia Filipetto ha estat guardonada amb el Premi Nacional d'Espanya a l'Obra d'un Traductor, corresponent a l'any 2023 i Carlos Fortea Gil amb el Premi Nacional a la Millor Traducció, corresponent a l'any 2023, per la traducció de Los Effinger: una saga berlinesa (Llibres de l'Asteroide, 2022), de Gabriele Tergit, a proposta del jurat reunit [...]
L’Ambaixada d’Argentina ens ha enviat informació d’un programa d’ajuts a la traducció per afavorir i enfortir l’edició d’obres de la literatura i el pensament argentí a l’exterior. L’ajut cobreix de manera parcial o total les despeses de la traducció d’obres completes d’autors argentins. Les obres a traduir han d’estar publicades en castellà i el seu [...]
La Institució de les Lletres Catalanes a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha publicat la convocatòria en l’àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries per a l’any 2023 (ref. [...]
El DOGC ha publicat la convocatòria en l’àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d’obres no literàries per a l’any 2023 (ref. BDNS 675045). Aquests ajuts van dirigits a les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en [...]
L’Institut Ramon Llull ha publicat la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana, en la seva varietat aranesa. (ref. BDNS 705086). Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! L’Institut Ramon Llull ha publicat la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana, en la seva varietat aranesa. (ref. BDNS 689370). Finançament de la [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! Amb data 12 d’abril s’ha publicat al BOE la convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres corresponents a l’any 2023. BDNS (Identif.): 687014. Se subvenciona la traducció [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! El BOE de data 7 de març de 2023 ha publicat la convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat, corresponents a l’any 2023. L’obra objecte [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! L'objectiu principal d'aquesta convocatòria és recolzar la traducció, publicació, distribució i promoció d'obres europees de ficció. Prioritats: Els projectes seleccionats han de contribuir a les següents prioritats: Reforçar la circulació transnacional i la diversitat de les obres literàries europees. Fomentar la traducció i [...]
El Premi PEN Català de Traducció es convoca des del 2016 amb l’objectiu de reconèixer les millors traduccions literàries publicades en català durant l’any anterior a la convocatòria, per tal de distingir i dignificar la feina dels i les professionals de la traducció com a creadors de ponts entre cultures. Aquest premi va lligat a la línia de treball de la [...]
S’obre la quarta convocatòria del programa de foment de la traducció que organitza AC/E, en aquesta convocatòria per a editorials estrangeres. El programa de foment de la traducció que organitza AC/E pretén contribuir a la difusió dels nostres autors al mercat internacional i promoure la traducció de la literatura espanyola en el marc de la [...]
El Consolat General de la República Argentina a Barcelona invita els editors a la presentació del Plan Libro Argentino y el Programa Sur de Apoyo a las Traducciones que atorga un ajut econòmic a editors estrangers que publiquin obres d’autors argentins. La presentació es farà el dimarts 8 de novembre de 2022, a les 10h, [...]
Article publicat al Segre el 4 d’octubre de 2022. Fes clic per veure l’article original Per 'Pensaments i opuscles', de Pascal El filòsof i teòleg lleidatà Pere Lluís Font (Pujalt, Pallars Sobirà, 1934) va ser distingit ahir pel ministeri de Cultura amb el Premio Nacional a la millor Traducció del 2022 per “l’excel·lent qualitat lingüística [...]
El DOGC ha publicat la convocatòria en l’àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d’obres no literàries per a l’any 2022 (ref. BDNS 631173). Aquests ajuts van dirigits a les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb [...]
L’Institut Ramon Llull ha publicat la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa) (ref. BDNS 634308). Finançament de la traducció d’obres originals en llengua catalana i occitana (en la [...]
El BOE de data 1 de juny de 2022 ha publicat la convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat, corresponents a l’any 2022. L’obra objecte de traducció haurà d’estar publicada en qualsevol de les llengües oficials de [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! Resolució de l’Institut Ramon Llull per la qual s’obre la segona convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l’any 2021 (ref. BDNS 620036). Finançament de la traducció d’obres originals en [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! Convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres corresponents a l’any 2022. BDNS (Identif.): 616962. Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! El Ministeri d’Afers Exteriors i Cooperació Internacional d’Itàlia ha publicat la convocatòria de subvencions per a la difusió de llibres italians i traducció a llengües estrangeres d’obres literàries i científiques italianes (en format paper o digital). Les obres literàries i científiques italianes han [...]
PROGRAMA PONÈNCIA SOBRE MULTILINGÜISME i TRADUCCIÓ A càrrec de Renate Punka de l'Associació d'Editors de Letònia
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! Organitzat per l’Instituto Camões I.P. de Barcelona i la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquest premi s’atorga alternativament a traduccions d’obres literàries portugueses al català i al castellà. L’edició 2022 està destinada a les traduccions al castellà [...]
La Cambra del Llibre posa en valor els espais propis per als professionals del llibre i la flor, de manera especial en el cas de Barcelona, amb 12 espais en 7 districtes, i on es disposarà del Passeig de Gràcia sencer. La Cambra creu que aquest Sant Jordi sense restriccions serà un punt d’inflexió en [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! Resolució de l’Institut Ramon Llull per la qual s’obre la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l’any 2021 (ref. BDNS 577236). Finançament de la traducció d’obres originals [...]
S’ha publicat la III Convocatòria d’Ajuts AC/E a la traducció d’obres literàries 2021. Amb motiu de la participació d’Espanya com a país invitat d’honor a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2022, Acción Cultural Española va crear aquests ajuts de recolzament a la traducció per a promoure la publicació d’obres literàries escrites originàriament en [...]
Entre els ponents, Peter Kraus vom Cleff, president de la Federació d'Editors Europeus, el director de la biblioteca d'Oslo, escollida millor biblioteca del món i les persones responsables de gestionar la presència d'Espanya com a país convidat a la Fira de Frankfurt 2022 Els propers 6 i 7 de setembre Barcelona acollirà, per sisè any [...]
Avui s’han publicat al lloc web de Aldus els primers estudis sobre enquestes sobre traduccions i sobre hàbits de lectura a Europa amb motiu de la Fira del llibre infantil de Bolonya. En aquest article sobre els estudis Aldus Up sobre la lectura i la traducció, publicat a Publishing Perspectives, acull els estudis i posa [...]
L'ACE ha publicat l'informe-enquesta «LA COVID-19 Y LA SITUACIÓN DE LOS ESCRITORES Y TRADUCTORES». Descriu la situació real dels escriptors i traductors sobre les conseqüències que han tingut en la seva activitat professional degut a la pandèmia. Aquesta publicació l'ha promogut la Asociación Colegial de Escritores de España (ACE) i elaborat amb la col·laboració de [...]
La Institució de les Lletres Catalanes a través de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha publicat la convocatòria en l’àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l’occità d’obres literàries per a l’any 2021 (ref. [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! Convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció de llibres entre llengües de l’Estat, corresponent a l’any 2021. L’obra objecte de traducció haurà d’estar publicada en qualsevol de les [...]
El Ministeri d'Afers Exteriors d'Itàlia ha publicat la convocatòria de subvencions per a la difusió de llibres italians i traducció a llengües estrangeres d'obres literàries i científiques italianes (en format paper o digital). Les obres literàries i científiques italianes han d'estar traduïdes i publicades a partir de l'1 de gener de 2020. Les sol·licituds han [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! Convocatòria del Ministerio de Cultura y Deporte, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres corresponents a l’any 2021. Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres literàries (clàssiques i [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat! El DOGC ha publicat la convocatòria per a la concessió de beques, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la creació i la traducció literàries per a l'any 2021 (ref. BDNS 549604). [...]
Més de 25.000 persones visiten La Setmana al Moll de la Fusta, l'emplaçament excepcional adaptat a les mesures de seguretat, en un ambient festiu on el sector del llibre en català és el protagonista. Malgrat la reducció de dies, el canvi d'ubicació allunyat del centre de Barcelona i fins i tot la pluja dels primers [...]
Més de sis-centes persones van seguir la trobada internacional, que va celebrar ahir a Barcelona la seva cinquena edició en un format híbrid, combinant les ponències presencials i l'streaming Els editors reclamen en el Forum Edita que el llibre sigui declarat com a bé essencial La cinquena edició del Forum Edita es va celebrar ahir a [...]
Comença una nova edició de La Setmana. L’esdeveniment literari més important del país, s’ha adaptat a la situació actual, ocasionada per la pandèmia COVID-19, i s’instal·larà, de manera excepcional per complir amb tots els protocols sanitaris i de seguretat, al Moll de la Fusta de Barcelona. L’elecció del Moll de la Fusta de Barcelona atén [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat. Convocatòria de la Subsecretaria de Cultura y Deporte, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres. Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres literàries (clàssiques i contemporànies) o científiques, publicades [...]
Com a resultat de les dificultats dels sol·licitants a causa del brot COVID-19, s'ha ampliat el termini de la convocatòria Europa Creativa Cultura de suport als Projectes de Traducció Literària. El nou termini és el 28 de maig de 2020 a les 17 hores! El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha [...]
El proper 9 de desembre els editors de Catalunya lliuraran el Premi Atlàntida i també reconeixeran diverses iniciatives empresarials del sector del llibre, durant la 34a Nit de l'Edició El Gremi d'Editors de Catalunya farà un reconeixement especial a Editorial Salvat pels seus 150 anys d’activitat editorial continuada; a Editorial Anagrama i Tusquets Editores pel [...]
Amb motiu de la participació d’Espanya com a invitada d’honor a FRANKFURT 2021, Acción Cultural Española (AC/E), amb la col·laboració del Ministerio de Cultura y Deporte i de la Federación de Gremios de Editores de España, ha creat uns ajuts a la traducció per a promoure obres literàries per part d’editorials estrangeres. El termini per [...]
S’han publicat les convocatòries per a la traducció al català d’obres no literàries i d’obres literàries per a l’any 2019. Finalment, la traducció al català d’obres no literàries continua a la Direcció General de Política Lingüística i la traducció al català d’obres literàries passa a dependre de la Institució de les Lletres Catalanes però manté els [...]
El Premi de Traducció Ángel Crespo, convocat per l’ACEC (Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya), CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) i el Gremi d’Editors de Catalunya, arriba a la seva XXII edició. El guardó, que ret homenatge a la figura del gran traductor, poeta i humanista Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926 – Barcelona, 1995), està [...]
Organitzat per l’Instituto Camões I.P. de Barcelona i la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquest premi s’atorga alternativament a traduccions d’obres literàries portugueses al català i al castellà. L’edició 2019 està destinada a les traduccions al català d’obres literàries originalment escrites en portuguès i publicades entre l’1 de gener [...]
Us relacionem les darreres publicacions rebudes al Gremi d’Editors de Catalunya, i que hem digitalitzat perquè les pugueu consultar online. Cliqueu sobre el títol de cadascuna per accedir a la publicació en qüestió, allotjada al nostre compte d’Issuu. Si voleu accedir al canal d’Issuu del Gremi, trobareu l’enllaç al final de l’article. «El espacio iberoamericano del libro [...]
El programa «Promoció a la traducció de llibres alemanys a una llengua estrangera» de l’Institut Goethe recolza les editorials interessades en publicar obres d’autors alemanys amb l’objectiu de difondre literatura actual, obres científiques o de divulgació i literatura infantil i juvenil d’alt nivell. La traducció de les obres pot ser a qualsevol idioma (castellà, català, [...]
El proper dimarts 26 de març, l’Oficina Europa Creativa Desk – MEDIA Catalunya organitza, en col·laboració amb l’Oficina Europa Creativa Cultura una sessió informativa sobre la nova convocatòria de suport als Projectes de Traducció Literària del Programa Europa Creativa Cultura, que té prevista la publicació la segona quinzena de març de 2019, i el termini de la qual es [...]
El DOGC núm. 7800 ha publicat la convocatòria de l’Institut Ramon Llull de subvenció en règim de concurrència competitiva per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa. Les traduccions subvencionables són obres de narrativa, poesia, teatre, novel·la gràfica i pensament (no-ficció i humanitats). No són subvencionables les obres [...]
La Setmana tornarà a omplir de llibres i revistes el centre de la ciutat. Del 6 al 15 de setembre de 2019, l’avinguda de la Catedral de Barcelona tornarà a ser un espai de trobada de l’edició en català amb el seu públic. El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat. [...]
L’Institut Italià de Cultura de Barcelona ens ha fet arribar les normes de participació per als Premis Nacionals de Traducció 2019 convocat pel Ministeri per i Beni e le Attività Culturali. L’import del premi és de 10.000 euros i els premis especials de 8.500 euros cadascú. El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta [...]
El Jurat del Premi Atlàntida, integrat per editors i periodistes, ha concedit enguany el guardó al director teatral Lluís Pasqual Homenatge a les editorials Herder Editorial pels seus 75 anys d’activitat editorial continuada; i a Alba Editorial i Edicions Baula pel seu 25è aniversari Paula Jarrin, de la Llibreria Al·lots de Barcelona, rebrà el 24è [...]
El DOGC núm. 7667 de data 19 de juliol ha publicat una Resolució de l’Institut Ramon Llull per la qual s’obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l’any 2018 (expedient 02/L0127 U10 N-Convocatòria 2018) (ref. BDNS 408428). [...]
El DOGC núm. 7599 de data 16 dabril, ha publicat la Resolució de l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per la qual es dóna publicitat a l’Acord del Consell d’Administració, pel qual s’aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en l’àmbit del foment de la llengua catalana per a l’any 2018 (ref. [...]
El Premi de Traducció Ángel Crespo, convocat per l'ACEC (Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya), CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) i el Gremi d’Editors de Catalunya, arriba a la seva XXI edició. El guardó, que ret homenatge a la figura del gran traductor, poeta i humanista Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926 – Barcelona, 1995), està [...]
El BOE núm. 92 de data 16 d’abril ha publicat la Resolució de la Secretaria d’Estat de Cultura, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres. Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres literàries o científiques, publicades originàriament en castellà [...]
L’ICEX, en col·laboració amb el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, convoca una nova edició del projecte New Spanish Books i invita a participar-hi els agents i editors espanyols interessats. És un projecte que té com objectiu la venda de drets de traducció d’editorials i agents literaris espanyols en mercats exteriors a través de portals a [...]
Organitzat per l’Instituto Camões I.P. de Barcelona i la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquest premi s’atorga alternativament a traduccions d’obres literàries portugueses al català i al castellà. L’edició 2017 està destinada a les traduccions al català d’obres literàries originalment escrites en portuguès i publicades entre l’1 de gener [...]
El DOGC núm. 7394 de data 20 de juny ha publicat una Resolució de l’Institut Ramon Llull per la qual s’obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l’any 2017 [...]
El termini per a la presentació de sol·licituds d’aquesta convocatòria ha finalitzat. El Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), l'Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya (ACEC) i el Gremi d'Editors de Catalunya, a fi d'honrar la figura del gran traductor, poeta i humanista Ángel Crespo, i prenent en consideració el gran nombre de traduccions que es [...]
El BOE núm. 91 de data 17 d’abril ha publicat la Resolució de la Secretaria d’Estat de Cultura, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres. Se subvenciona la traducció i publicació a llengües estrangeres d’obres literàries o científiques, publicades originàriament en castellà [...]
El DOGC núm. 7314 publica la convocatòria de subvencions per a la traducció d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa durant l’any 2017 (exp. 02/L0127 U10 N- 1a convocatòria 2017). El termini per a la presentació de sol·licituds acaba el dia 18 d’abril de 2017 Convocatòria Fes [...]
El DOGC (núm. 7145) ha publicat les segones convocatòries de subvencions per a 2016, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil, per a la realització d’activitats de promoció exterior de la literatura catalana i de pensament i de la literatura infantil i juvenil, i per a la traducció [...]
S’ha obert el primer termini 2016/2017 per demanar ajuts a la traducció d’obres d’autors escocesos a altres llengües. Aquests ajuts són gestionats per Publishing Scotland i convocats per Creative Scotland. Van ser creats l’agost de 2015 a l’Edinburgh International Book Festival. El seu objectiu és donar suport als editors amb seu fora del Regne Unit [...]
Si la teva editorial desenvolupa projectes de traducció literària, dijous 31 de març tens una cita a la Sala d'Arts Santa Mònica de Barcelona. El motiu, una sessió informativa sobre els nous ajuts del Programa Europa Creativa Cultura, el termini de presentació dels quals finalitzarà el 27 d'abril. La sessió és organitzada per l’Oficina Europa Creativa Desk-Media Catalunya, en col·laboració [...]
La Unió Europea ha publicat la convocatòria de suport als projectes de traducció literària que, a través del programa Europa Creativa, concedeix cada any . La data límit per a presentar sol·licituts a aquesta convocatòria és el 27 d'abril de 2016. Els principals objectius de l’ajut als Projectes de Traducció Literària són: Donar suport a la diversitat cultural i [...]
El BOE núm. 54 de data 3 de març ha publicat la Resolució de la Secretaria d’Estat de Cultura, per la qual es convoquen subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la traducció a llengües estrangeres. Podran sol·licitar aquestes subvencions empreses del sector editorial espanyoles o estrangeres. El termini de presentació de [...]
"Tots per a un i un per a tots: Les traduccions a quatre, sis o més mans", aquest és el títol de l’edició d’enguany del Seminari Sobre la Traducció a Catalunya que organitza l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. La jornada, que tindrà lloc el 5 de Març a l'Ateneu Barcelonès, oferirà diferents ponències i col·loquis [...]
